브레이크를 걸어 휠체어를 붙여 놓으세요

리버풀에서 맨체스터로 돌아오는 길에 붙여져 있는 싸인이다.

 

휠체어가 움직이지 않도록 브레이크를 건 채 벽면에 딱 붙여놓으라는 표현이다.

 

영작을 하라고 하면 저 문장을 적을 수 있을까?

 

저 문장은 두 가지를 요구하고 있는데

1. 휠체어를 붙여 놓으라는 것

2. 휠체어에 브레이크를 걸어 놓으라는 것

 

보통은 and라는 접속사를 사용하여 표현할 텐데 with라는 전치사를 사용하여

좀 더 간결하게 표현했고,

붙여놓다는 특정 동사를 찾아서 쓰기보다 against라는 전치사로 표현한 것이 멋있다.

브레이크를 걸어두다라고 할 때 '걸어두다'를 applied로 표현한 것도 눈여겨볼 것.