영단어로 철학하기 (adulterate, excommunicate)

Hazel Croall의 Understanding white collar crime을 읽고 있다.

읽으면서 adulterate라는 단어를 발견했다.

adult는 성인, 어른다운이라는 뜻의 어렵지 않은 단어인데 adulterate는 뭘까?

사전을 찾아보니 '불순물을 섞다'라는 뜻이란다.

책에는 adulterate food로 되어 있는데 결국 음식에 불순물을 섞다는 표현이었다.

 

어른이 되는 것, 성숙해가는 것과 불순물이 섞이는 것과 어떤 관계가 있을까?

단순히 갓 태어난 아이는 순수한데 나이가 들면서 이래저래 사회의 때가 묻으니

이것을 표현한 단어일지도 모르겠다.

아니면 성숙하다는 것은 나의 안에 여러 좋은 요소들, 나쁜 요소들이 섞여 있어서 

(나쁜 것들에 이미 적응이 되어 있어서)

외부에서 나쁜 것들이 접근해 와도 어렸을 때보다 더 잘 대처가 가능하다는 뜻일 수도 있겠다.

그리고 adultery는 간통이란다.

배우자와의 관계만 순수한 것인데 배우자 이외의 관계는 불순물을 섞는 것과 같다는 의미 같다.

 

adulterate가 기재된 다음 문장에 exommunicate를 발견하다.

찾아보니 '파문하다'는 뜻이다.

ex는 --밖으로라는 접두사이니, 소통의 밖으로 나가는 것이 파문이라는 의미로 이해된다.

소통에서 단절되는 것. 공동체에 속하지 못하는 것, 더 이상 대화를 하지 못하는 것.

excommunicate가 파문을 뜻하는 참 적절한 단어 같다는 생각이다.