2072년 3월의 어느 날

한국에서 파는 화이트와인은 대부분 쇼비뇽블랑이나 샤도네이 품종이였는데 영국와서 처음으로 Picpoul 품종의 와인을 먹어보게 되었다. This light, crisp wine is grown around the Bassin de Thau, an ideal location as locals say Picpoul vines need to "have their heads in the wind and their feet in the sea". With citrus and lime flavours this refreshing, white is best enjoyed with oysters and seafood. Store in a cool, dark place. '이 가볍고 산미가 있는 와인은 와인을 만들기에 이..

'우선 자리'라고 단순 직역하니 우습지만 누가 이 자리들에 우선적으로 앉아야 하는지를 표현하는 문구다. '장애가 있는 사람, 임신한 사람, 서 있기가 어려운 사람을 위한 우선 자리'로 이해할 수 있다. disabled는 '장애가 있는'이란 뜻이다. '서 있기가 어려운'을 복잡한 단어로 표현하지 않고 less able to stand로 표현한 것을 보라.

리버풀에서 맨체스터로 돌아오는 길에 붙여져 있는 싸인이다. 휠체어가 움직이지 않도록 브레이크를 건 채 벽면에 딱 붙여놓으라는 표현이다. 영작을 하라고 하면 저 문장을 적을 수 있을까? 저 문장은 두 가지를 요구하고 있는데 1. 휠체어를 붙여 놓으라는 것 2. 휠체어에 브레이크를 걸어 놓으라는 것 보통은 and라는 접속사를 사용하여 표현할 텐데 with라는 전치사를 사용하여 좀 더 간결하게 표현했고, 붙여놓다는 특정 동사를 찾아서 쓰기보다 against라는 전치사로 표현한 것이 멋있다. 브레이크를 걸어두다라고 할 때 '걸어두다'를 applied로 표현한 것도 눈여겨볼 것.

한국에선 염소치즈는 종종 먹어볼 순 있어도 염소우유는 쉽게 접하기 어렵다. a great tasting, easy to digest, natural source of: Calcium, Protein '아주 맛있고 소화도 잘되며 칼슘, 프로틴이 풍부해요' 사실 풍부하단 표현은 없지만 칼슘과 프로틴을 큰 글씨로 새긴 것으로 봐서 강조하고 싶은 것으로 이해했다. 콜론과 세미콜론의 용법은 헷갈리기 쉬운데 여기서도 콜론을 발견하다니...새롭다.

발사믹 식초가 들어간 감자칩인데 짭조름하고 맛있다. Our farmers select 100% British potatoes, so only the perfect spuds make it in. '우리 농부들은 100% 영국 감자들을 선택합니다. 그래서 완벽한 감자들만이 사용됩니다.' 여기서 spud는 감자라는 뜻이다. We hand cook in small batches to guarantee great crunch every time. '우리는 아주 큰 바삭함을 선사하기 위해 한 번에 적은 양의 감자를 매일 손수 작업합니다.' batch는 한 번에 요리하는 양이다. crunch는 바삭함. 왠지, batch와 crunch가 둘 다 ch로 끝나면서 라임이 느껴진다. Our in-house chef sea..

요거트 제품이다. 달지 않아서 맛있었다. 옆면에 적혀 있는 문장은, We always strive to put nature first, scan here to see how. strive는 '분투하다'라는 뜻이다. 그래서, '우리는 언제나 자연을 우선적으로 담으려고 해요, 여기를 스캔해서 어떻게 하는지 보세요' 로 이해할 수 있다. 자연을 담는다는 표현이 시적이고 멋있다.